1
00:00:01,084 --> 00:00:02,920
वांडा: पहले वांडाविज़न पर...

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,380
मोनिका: डॉ. हार्ले, मेरी माँ कहाँ है?

3
00:00:05,464 --> 00:00:07,132
मारिया की तीन साल पहले मौत हो गई.

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,384
आपके गायब होने के दो साल बाद.

5
00:00:09,468 --> 00:00:10,511
कैप्टन मोनिका रामब्यू।

6
00:00:10,594 --> 00:00:11,720
निदेशक टायलर हेवर्ड.

7
00:00:11,803 --> 00:00:14,640
हेवर्ड: कार्यक्रम पहले जैसा नहीं रहा
जब से तुम वहाँ आये हो, रामब्यू।

8
00:00:14,765 --> 00:00:17,559
जर्सी में एफबीआई मुश्किल में है...

9
00:00:17,643 --> 00:00:21,063
यह किसी लापता व्यक्ति का मामला नहीं है,
कैप्टन रामब्यू, यह एक लापता शहर है।

10
00:00:21,146 --> 00:00:22,981
किसी प्रकार का ऊर्जा क्षेत्र।

11
00:00:25,025 --> 00:00:28,278
मेरा उपकरण पंजीकृत हो गया
सीएमबीआर का अत्यंत उच्च स्तर।

12
00:00:28,362 --> 00:00:30,239
एंट्वाइंड एक प्रसारण आवृत्ति थी।

13
00:00:30,322 --> 00:00:32,199
वोइला, ध्वनि और चित्र।

14
00:00:32,282 --> 00:00:34,076
वांडा: आप यहां अतिक्रमण कर रहे हैं।

15
00:00:34,159 --> 00:00:36,995
और मैं चाहता हूं कि तुम चले जाओ.

16
00:00:39,915 --> 00:00:40,916
(ग्रन्ट्स)

17
00:00:40,999 --> 00:00:42,042
दृष्टि: गेराल्डिन कहाँ है?

18
00:00:42,125 --> 00:00:45,379
वह जा चुकी है। वह यहां की नहीं थी.

19
00:00:45,462 --> 00:00:48,715
(हांफते हुए) यह सब वांडा है।

20
00:01:28,046 --> 00:01:29,548
(संगीत बजता है)

21
00:01:30,716 --> 00:01:32,217
(बच्चा रो रहा है)

22
00:01:35,095 --> 00:01:37,931
प्यारे, प्यारे टॉमी, क्या तुम सोना नहीं चाहते?

23
00:01:38,807 --> 00:01:40,267
माँ सोना चाहती है.

24
00:01:40,934 --> 00:01:45,522
(आहें) यदि आप सो जाते हैं,
मैं वादा करता हूं कि तुम मेरे पसंदीदा जुड़वां होगे।

25
00:01:45,606 --> 00:01:47,191
ओह, अब चलो, प्रिये।

26
00:01:47,274 --> 00:01:48,734
आप जानते हैं कि हम उन दोनों को समान रूप से प्यार करते हैं।

27
00:01:48,817 --> 00:01:51,361
-ठीक है, उसे यह मत बताओ।
-(दृष्टि चकले)

28
00:01:51,445 --> 00:01:52,487
बिली के साथ कोई भाग्य नहीं?

29
00:01:52,571 --> 00:01:54,281
उसे पढ़ने की कोशिश की,
लेकिन किसी कारण से,

30
00:01:54,364 --> 00:01:57,284
चार्ल्स डार्विन की द डिसेंट ऑफ मैन
उसे और भी ज़ोर से रोने पर मजबूर कर दिया।

31
00:01:57,367 --> 00:02:00,329
ओह। नृत्य करने की परवाह है, प्रिये?

32
00:02:01,079 --> 00:02:03,498
वांडा: ओह! (चकल्स)
दृष्टि: मम...

33
00:02:03,582 --> 00:02:05,751
-यह लगभग ऐसा है जैसे हम डेट पर हैं।
-मम!

34
00:02:05,834 --> 00:02:07,961
इसे संभाल कर रखो दोस्तों,
मैं अपना पैर ऊपर उठाने ही वाला था।

35
00:02:08,045 --> 00:02:09,046
(वांडा चकल्स)

36
00:02:09,880 --> 00:02:10,881
-विज़?
-हम्म।

37
00:02:10,964 --> 00:02:12,549
क्या आप उनकी बिंकीज़ को पकड़ना चाहेंगे?

38
00:02:12,633 --> 00:02:15,427
ओह। 'बिल्कुल नहीं.
मुझे लगता है, हर तरफ बिंकीज़।

39
00:02:18,347 --> 00:02:20,015
(बच्चे रो रहे हैं)

40
00:02:21,099 --> 00:02:23,602
अब, मैं माता-पिता को जानता हूं
शॉर्टकट नहीं अपनाना चाहिए,

41
00:02:23,685 --> 00:02:26,897
लेकिन मुझे लगता है कि यह स्थिति है
एक के लिए कॉल करता है, है ना?

42
00:02:26,980 --> 00:02:29,107
(दोनों रोते रहे)

43
00:02:29,191 --> 00:02:31,568
तो, सो जाओ, मेरे बच्चों।

44
00:02:32,069 --> 00:02:33,779
-(धीरे से गुर्राता है)
-(काश)

45
00:02:33,862 --> 00:02:35,822
(दोनों रोते रहे)

46
00:02:35,906 --> 00:02:38,784
और सो जाओ.

47
00:02:38,867 --> 00:02:39,868
(हूशेज)

48
00:02:39,952 --> 00:02:41,119
-(वांडा आहें)
-(बच्चे खिलखिला रहे हैं)

49
00:02:41,203 --> 00:02:43,330
ख़ैर, मुझे नहीं लगता कि यह बहुत मज़ेदार है।

50
00:02:43,413 --> 00:02:44,790
तुम वो क्यों नहीं करोगे जो मैं चाहता हूँ?

51
00:02:44,873 --> 00:02:46,083
दृष्टि: वह क्या है, प्रिय?

52
00:02:46,166 --> 00:02:48,544
-(बच्चे फिर से रोने लगते हैं)
-(वांडा चकल्स)

53
00:02:48,627 --> 00:02:51,046
वे वहां नहीं जाते!

54
00:02:51,129 --> 00:02:53,423
शोर रद्दीकरण
क्या उनका प्राथमिक कार्य नहीं है?

55
00:02:54,675 --> 00:02:55,759
(वांडा आहें)

56
00:02:55,843 --> 00:02:57,469
-(रोना बंद हो जाता है)
-(वांडा आहें)

57
00:02:57,553 --> 00:03:00,347
-दृष्टि: ओह.
-(फुसफुसाते हुए) देखो, मुझे लगता है कि यह...

58
00:03:00,430 --> 00:03:01,890
(दोनों हाँफते हुए)

59
00:03:01,974 --> 00:03:03,684
(बच्चे रो रहे हैं)

60
00:03:03,767 --> 00:03:05,185
-विज़?
-मम.

61
00:03:05,853 --> 00:03:07,104
हम क्या गलत कर रहे हैं?

62
00:03:07,187 --> 00:03:10,357
ओह, चिंता मत करो प्रिये। (चुम्बन)
हम इसका पता लगा लेंगे.

63
00:03:10,440 --> 00:03:13,443
शायद हम सभी को अधिक समय की आवश्यकता है
एक दूसरे को जानने के लिए.

64
00:03:13,527 --> 00:03:16,363
शायद। या शायद हमें बस कुछ मदद की ज़रूरत है।

65
00:03:16,446 --> 00:03:17,656
-(दरवाजे की घंटी बजती है)
-दृष्टि: ओह!

66
00:03:17,739 --> 00:03:18,824
हाय, बच्चों!

67
00:03:18,907 --> 00:03:20,617
वांडा: ओह, एग्नेस!

68
00:03:20,701 --> 00:03:24,538
एग्नेस, मैं बस इस तकिये को फुला रहा था।
मेरे चेहरे के साथ.

69
00:03:24,621 --> 00:03:26,999
ओह, मैं बस जैज़रसीज़ की ओर जा रहा था

70
00:03:27,082 --> 00:03:30,544
जब मैंने आपका नया छोटा सा सुना
खुशियों से भरे लोग नींद की आगोश में थे।

71
00:03:30,627 --> 00:03:33,463
-ओह? किसने कहा तुमसे ये?
-उह, मेरे कान.

72
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
-(एग्नेस चकल्स)
-ओह। (चकल्स)

73
00:03:36,008 --> 00:03:37,968
वैसे भी, आंटी एग्नेस यहाँ हैं

74
00:03:38,051 --> 00:03:40,179
और मेरे पास कुछ तरकीबें हैं
मेरी आस्तीन ऊपर.

75
00:03:40,262 --> 00:03:43,015
-ओह, एग्नेस, तुम जीवनरक्षक हो।
-एग्नेस: ओह.

76
00:03:43,098 --> 00:03:45,517
अचे से।
लेकिन उनकी नाभि से सावधान रहें

77
00:03:45,601 --> 00:03:47,060
और याद रखें
उनके सिर को सहारा देने के लिए,

78
00:03:47,144 --> 00:03:48,854
और आपने आखिरी बार कब धोया था...

79
00:03:48,937 --> 00:03:51,982
दरअसल, आप जानते हैं क्या? यह होगा...
बस...शायद बेहतर होगा कि हम ऐसा न करें।

80
00:03:52,065 --> 00:03:53,483
(बच्चे रोते रहते हैं)

81
00:03:55,277 --> 00:03:56,278
उम्म...

82
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
उह...

83
00:03:59,406 --> 00:04:01,116
क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे दोबारा ले लूं?

84
00:04:05,787 --> 00:04:06,788
उह...

85
00:04:07,748 --> 00:04:08,749
मुझे खेद है?

86
00:04:08,832 --> 00:04:10,792
आप चाहते हैं कि मैं बच्चों को पकड़ूँ।

87
00:04:12,044 --> 00:04:13,962
क्या हमें इसे सिर्फ ऊपर से लेना चाहिए?

88
00:04:16,507 --> 00:04:17,841
(अजीब ढंग से हँसते हुए) क्या?

89
00:04:18,592 --> 00:04:21,595
(मुस्कुराते हुए) ओह, मूर्ख मत बनो।

90
00:04:22,888 --> 00:04:25,807
दृष्टि, चलो...
आइए एग्नेस को इसे आज़माने दें।

91
00:04:26,475 --> 00:04:27,893
(घबराकर हँसते हुए)

92
00:04:29,603 --> 00:04:31,522
(हँसते हुए)

93
00:04:33,482 --> 00:04:38,070
उधम मचाते बच्चों, स्टील के बन्स से मिलें।

94
00:04:38,153 --> 00:04:41,073
-हम आपको जागते रहने की चुनौती देते हैं।
-(दोनों हँसते हुए)

95
00:04:43,867 --> 00:04:45,327
वांडा.

96
00:04:47,788 --> 00:04:49,873
(धीरे ​​से) वह किस बारे में था?

97
00:04:49,957 --> 00:04:51,250
क्या था?

98
00:04:51,333 --> 00:04:54,211
"क्या था?"
वह, वह अभी एग्नेस के साथ।

99
00:04:55,170 --> 00:04:57,381
ख़ैर, मुझे लगता है कि वह बस भ्रमित हो गई है
एक पल के लिए.

100
00:04:57,464 --> 00:04:58,632
वह अब ठीक लग रही है.

101
00:04:59,299 --> 00:05:01,343
लेकिन उसने जो कहा,
जिस तरह से उसने तुम्हें देखा...

102
00:05:01,426 --> 00:05:02,636
उसने मुझे कैसे देखा?

103
00:05:02,719 --> 00:05:03,887
ख़ैर, मैंने नहीं किया...ओह।

104
00:05:03,971 --> 00:05:07,516
लैवेंडर. ऐसा होना ही चाहिए
एक शांत प्रभाव.

105
00:05:07,599 --> 00:05:09,434
राल्फ हर रात मुझ पर इसका छिड़काव करता है।

106
00:05:09,518 --> 00:05:12,271
लेकिन इस बाघ को कोई वश में नहीं कर पा रहा है। क्या?

107
00:05:12,354 --> 00:05:13,730
(चकल्स)

108
00:05:13,814 --> 00:05:14,815
यह बहुत अजीब है.

109
00:05:14,898 --> 00:05:15,941
(फुसफुसाते हुए) यह उचित नहीं है।

110
00:05:16,024 --> 00:05:19,361
यह एग्नेस की गलती नहीं है
कि उसमें असामान्य रूप से उच्च कामेच्छा है।

111
00:05:19,444 --> 00:05:20,529
वांडा?

112
00:05:21,530 --> 00:05:23,407
क्या तुमने सचमुच वह नहीं देखा जो मैंने देखा?

113
00:05:23,490 --> 00:05:24,533
-(थूड)
-एग्नेस: ओह.

114
00:05:24,616 --> 00:05:27,244
मेरा बुरा मत मानना.
मैं बस आपकी डार्क शराब की तलाश में हूं।

115
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
-क्या?
-मेरे लिए नहीं.

116
00:05:29,538 --> 00:05:32,416
जुड़वा बच्चों के लिए.
आप मुझे किस प्रकार की दाई समझते हैं?

117
00:05:33,417 --> 00:05:35,419
मैं बस जाकर वहां जांच करने जा रहा हूं।

118
00:05:36,378 --> 00:05:38,797
वांडा: दृष्टि,
लड़के कई दिनों से सोये नहीं हैं।

119
00:05:38,881 --> 00:05:43,677
आपको और मुझे दोनों को एक ब्रेक की जरूरत है और एग्नेस
बस पड़ोसी बन रहा है, बस इतना ही।

120
00:05:43,760 --> 00:05:45,095
(रोना बंद हो जाता है)

121
00:05:46,805 --> 00:05:47,806
क्या आप ऐसा सुनते हैं?

122
00:05:47,890 --> 00:05:48,932
क्या सुनौ?

123
00:05:49,016 --> 00:05:51,560
-बिल्कुल कुछ भी नहीं।
-(वांडा हाँफते हुए)

124
00:05:51,643 --> 00:05:53,395
अंततः वे सो गये।

125
00:05:54,229 --> 00:05:55,355
दृष्टि: वे खाली हैं.

126
00:05:55,439 --> 00:05:57,065
तो फिर जुड़वाँ बच्चे कहाँ हैं?

127
00:05:57,149 --> 00:05:59,443
-माँ?
-पापा?

128
00:05:59,526 --> 00:06:01,361
-(वांडा हाँफते हुए)
-हुंह?

129
00:06:02,070 --> 00:06:06,283
(आहें) बच्चे। (चकल्स)

130
00:06:06,366 --> 00:06:07,367
आप उन्हें नियंत्रित नहीं कर सकते.

131
00:06:08,744 --> 00:06:10,204
चाहे आप कितनी भी कोशिश कर लें.

132
00:06:10,829 --> 00:06:12,164
(धीरे से हँसते हुए)

133
00:06:17,544 --> 00:06:19,505
दृष्टि: अच्छा, नमस्ते!
वांडा: नमस्ते!

134
00:06:20,714 --> 00:06:22,174
(वांडा चकलिंग)

135
00:06:22,257 --> 00:06:24,801
दृष्टि: तुम कैसे हो, बेबी?
वांडा: ओह.

136
00:06:24,885 --> 00:06:26,178
-हाँ।
-हाँ।

137
00:06:27,221 --> 00:06:29,223
(संगीत बजाना)

138
00:06:38,899 --> 00:06:45,030
आप एक दृष्टि के साथ दुनिया में घूमते हैं
जीवन क्या हो सकता है

139
00:06:46,865 --> 00:06:53,038
लेकिन फिर साल आते हैं और आपको सिखाते हैं
बस इंतज़ार करो और देखो

140
00:06:54,831 --> 00:06:58,544
ताकतें हमें अलग करने की कोशिश कर सकती हैं

141
00:06:58,627 --> 00:07:04,883
लेकिन कोई भी चीज मुझे परेशान नहीं कर सकती
अगर तुम मेरे दिल में हो

142
00:07:04,967 --> 00:07:08,554
हम उँगलियाँ क्रॉस करते हुए गाना गा रहे हैं

143
00:07:08,637 --> 00:07:12,391
जैसे-जैसे हम आगे बढ़ रहे हैं हम इसे बना रहे हैं

144
00:07:14,476 --> 00:07:16,311
ऊँचे और चढ़ाव के माध्यम से

145
00:07:16,395 --> 00:07:18,772
हम सही होंगे, हम गलत होंगे

146
00:07:18,856 --> 00:07:23,068
जैसे-जैसे हम आगे बढ़ रहे हैं हम इसे बना रहे हैं

147
00:07:23,861 --> 00:07:26,238
और ऐसे दिन होंगे

148
00:07:26,321 --> 00:07:30,659
हमें नहीं पता कि किस रास्ते पर जाना है

149
00:07:30,742 --> 00:07:32,536
लेकिन हम इसे और ऊपर ले जायेंगे

150
00:07:32,619 --> 00:07:34,413
आप ही वह सब कुछ हैं जो मैं चाहता हूँ

151
00:07:34,496 --> 00:07:36,415
जब आगे बढ़ना कठिन हो जाता है

152
00:07:36,498 --> 00:07:38,458
जब धक्का धक्का पर आ जाता है

153
00:07:38,542 --> 00:07:41,378
हम इसे बना रहे हैं

154
00:07:41,461 --> 00:07:44,173
'क्योंकि हमें प्यार मिला

155
00:07:44,256 --> 00:07:45,924
हमें प्यार मिला

156
00:07:46,008 --> 00:07:47,509
हमें प्यार मिला

157
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
हमें प्यार मिला

158
00:07:49,595 --> 00:07:51,555
बेबी, हमें मिल गया...

159
00:07:51,638 --> 00:07:57,603
वांडाविज़न

160
00:08:01,231 --> 00:08:03,400
हेवर्ड: पहली बात क्या है?
तुम्हें याद है?

161
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
मोनिका: दर्द.

162
00:08:06,862 --> 00:08:10,824
और फिर, मेरे दिमाग में वांडा की आवाज़ आई।

163
00:08:11,742 --> 00:08:13,285
हेवर्ड: क्या आपने विरोध करने की कोशिश की?

164
00:08:13,368 --> 00:08:15,829
मोनिका: ऐसी भावना थी
मुझे नीचे रखते हुए.

165
00:08:15,913 --> 00:08:18,624
यह निराशाजनक भावना.

166
00:08:19,875 --> 00:08:21,210
डूबने जैसा.

167
00:08:21,752 --> 00:08:23,045
यह दुःख था.

168
00:08:26,381 --> 00:08:27,758
डॉक्टर: अब आप बैठ सकते हैं।

169
00:08:28,717 --> 00:08:29,885
महान। (आहें)

170
00:08:31,178 --> 00:08:32,804
तो क्या मैं साफ़ हो गया हूँ?

171
00:08:32,888 --> 00:08:34,264
एक बार मैं इन पर नजर डालूं.

172
00:08:36,391 --> 00:08:37,476
मेरी वर्दी कहाँ है?

173
00:08:37,559 --> 00:08:39,061
विश्लेषण में.

174
00:08:41,313 --> 00:08:43,357
आपको वापस पाकर बहुत ख़ुशी हुई, कैप्टन।

175
00:08:43,440 --> 00:08:44,608
आपको कैसा लग रहा है?

176
00:08:44,691 --> 00:08:45,776
मोनिका: मेरी तरह.

177
00:08:45,859 --> 00:08:47,736
ख़ैर, इसके लिए ईश्वर को धन्यवाद।

178
00:08:48,862 --> 00:08:50,572
उह, नवीनतम क्या है?

179
00:08:50,656 --> 00:08:53,784
(गला साफ करते हुए) दस बजे ब्रीफिंग है।
पैंट को प्रोत्साहित किया जाता है.

180
00:08:53,867 --> 00:08:55,661
-धन्यवाद।
-यह डॉ. डार्सी लुईस हैं।

181
00:08:55,744 --> 00:08:57,746
वह एक है
जिसने प्रसारण की खोज की।

182
00:08:57,829 --> 00:09:00,499
-मैं...
-मोनिका. मुझे पता है। उम्म, बहुत बड़ा प्रशंसक।

183
00:09:00,582 --> 00:09:04,211
हमें इन्हें फिर से लेने की आवश्यकता होगी।
मशीन में कुछ गड़बड़ है.

184
00:09:04,294 --> 00:09:05,337
डार्सी: वे खाली हैं।

185
00:09:05,420 --> 00:09:06,421
डॉक्टर: जैसा मैंने कहा।

186
00:09:06,505 --> 00:09:07,673
खैर, उसकी प्रयोगशालाओं के बारे में क्या?

187
00:09:07,756 --> 00:09:08,841
मुझे एक और रक्त ड्रा की आवश्यकता है।

188
00:09:08,924 --> 00:09:11,385
(चकल्स) नहीं, नहीं, नहीं। हमारा काम यहाँ पूरा हो गया है।

189
00:09:13,554 --> 00:09:15,931
वह ऐसा करती है. ब्रीफिंग में मिलते हैं.

190
00:09:19,142 --> 00:09:20,227
हेवर्ड: सुबह।

191
00:09:20,310 --> 00:09:23,438
अब हम अधिक स्पष्ट तस्वीर का आकलन कर रहे हैं
इस संकट का.

192
00:09:23,522 --> 00:09:25,399
और कैप्टन रामब्यू को धन्यवाद,

193
00:09:25,482 --> 00:09:30,070
अब हमारे पास प्रथम-व्यक्ति बुद्धि है
वेस्टव्यू एनोमली के अंदर से।

194
00:09:30,153 --> 00:09:33,866
हमारा प्रारंभिक सिद्धांत था
वांडा मैक्सिमॉफ़ कई पीड़ितों में से एक के रूप में।

195
00:09:33,949 --> 00:09:36,827
अब हम जानते हैं
वह प्रमुख पीड़िता है।

196
00:09:37,578 --> 00:09:38,787
जिमी.

197
00:09:39,788 --> 00:09:41,331
वू: हमारे विषय पर त्वरित इतिहास।

198
00:09:41,415 --> 00:09:45,919
1989 में सोकोविया में जन्म
इरीना और ओलेग मैक्सिमॉफ़ को,

199
00:09:46,003 --> 00:09:47,629
दोनों एक हवाई हमले के दौरान मारे गए

200
00:09:47,713 --> 00:09:50,591
जब मैक्सिमॉफ़
और उसका जुड़वां भाई, पिएत्रो, दस वर्ष के थे।

201
00:09:50,674 --> 00:09:54,136
हेवर्ड: बाद में जुड़वाँ बच्चे हुए
कट्टरपंथी, हाइड्रा में स्वयंसेवा।

202
00:09:54,219 --> 00:09:57,556
यह अतिसरलीकरण है
घटनाओं की, लेकिन, हाँ।

203
00:09:57,639 --> 00:10:01,101
अनिर्दिष्ट प्रयोग के बाद
माइंड स्टोन के साथ,

204
00:10:01,185 --> 00:10:05,147
मैक्सिमॉफ को फायदा हुआ
टेलीकनेटिक और टेलीपैथिक क्षमताएं।

205
00:10:05,230 --> 00:10:08,358
बैक अप, जिमी।
क्या मैक्सिमॉफ़ का कोई उपनाम है?

206
00:10:09,401 --> 00:10:11,361
-नहीं, सर.
-कोई अजीब उपनाम नहीं?

207
00:10:11,445 --> 00:10:12,696
एक भी नहीं.

208
00:10:12,779 --> 00:10:15,824
और शुरुआती ट्रैकिंग में उसका उपयोग किया गया था
एवेंजर्स के खिलाफ उसकी शक्तियां।

209
00:10:15,908 --> 00:10:16,909
क्या वह सही है?

210
00:10:16,992 --> 00:10:20,162
ठीक इससे पहले कि उसने उनका विश्वास अर्जित किया
और खुद भी एक हो गई.

211
00:10:20,996 --> 00:10:24,708
हेवर्ड: लागोस और जर्मनी,
हम सभी जानते हैं कि यह कैसे हुआ।

212
00:10:25,501 --> 00:10:26,627
धन्यवाद, जिमी.

213
00:10:29,296 --> 00:10:32,216
अब चूँकि हमारे पास ज़मीन है,
चलो रणनीति के बारे में बात करते हैं.

214
00:10:32,299 --> 00:10:33,300
यह नीति है...

215
00:10:33,383 --> 00:10:35,052
(धीरे से) मैं कोशिश करता हूं
लोगों के बारे में बुरा नहीं बोलना...

216
00:10:35,135 --> 00:10:36,637
तो फिर मुझे इजाजत दीजिये. हेवर्ड एक...

217
00:10:36,720 --> 00:10:37,804
...आतंकवादी.

218
00:10:37,888 --> 00:10:39,848
वांडा आतंकवादी नहीं है.

219
00:10:39,932 --> 00:10:42,226
हेवर्ड: आपके अपने खाते से,
आपने अनुभव का वर्णन किया

220
00:10:42,309 --> 00:10:45,354
उसके मन-नियंत्रण के तहत होने के नाते

221
00:10:45,437 --> 00:10:48,565
"कष्टदायी, भयानक, उल्लंघन।"

222
00:10:50,067 --> 00:10:52,319
गेराल्डिन: वांडा, क्या हो रहा है?

223
00:10:53,904 --> 00:10:55,989
और अब जब मैं पूरी तरह से कॉर्पोरेट हो गया हूं...

224
00:10:56,073 --> 00:10:59,409
मेरा कहना यह है कि मैं विश्वास नहीं करता
उसका एक राजनीतिक एजेंडा है

225
00:10:59,493 --> 00:11:01,370
या विनाश की ओर कोई झुकाव।

226
00:11:01,453 --> 00:11:03,622
मोनिका, उसने तुम्हें बर्बाद कर दिया
न्यू जर्सी के आधे रास्ते में।

227
00:11:03,705 --> 00:11:05,874
और मैं बच गया
क्योंकि उसने मेरी रक्षा करना चुना।

228
00:11:05,958 --> 00:11:08,627
उसने हजारों लोगों को बंधक बना रखा है.

229
00:11:08,710 --> 00:11:12,256
और यह हजारों से भी अधिक हो सकता था
यदि उसने अपना स्वयं का संगरोध न किया होता।

230
00:11:13,131 --> 00:11:17,010
सुनो, मुझे विश्वास नहीं हो रहा
यह आक्रामकता का पूर्व नियोजित कृत्य है।

231
00:11:17,094 --> 00:11:18,345
हेवर्ड: आप नहीं करते?

232
00:11:19,471 --> 00:11:20,681
दृश्य सामने लाओ.

233
00:11:22,933 --> 00:11:25,185
आज सुबह,
मुझे साझा करने के लिए प्राधिकरण प्राप्त हुआ

234
00:11:25,269 --> 00:11:28,188
यह अत्यधिक संवेदनशील सामग्री
S.W.O.R.D से मुख्यालय.

235
00:11:28,272 --> 00:11:33,110
अभी हाल तक यह अत्यंत गुप्त था
विज़न की लाश का स्थान.

236
00:11:35,863 --> 00:11:37,155
(कांच चकनाचूर)

237
00:11:46,582 --> 00:11:48,292
-यह कब था?
-हेवर्ड: नौ दिन पहले।

238
00:11:48,375 --> 00:11:51,753
मैक्सिमॉफ़ ने हमारी सुविधा पर धावा बोल दिया,
विज़न का शरीर चुरा लिया,

239
00:11:51,837 --> 00:11:53,672
और उसे पुनर्जीवित कर दिया.

240
00:11:53,755 --> 00:11:57,551
लेकिन यह सीधा उल्लंघन है
सोकोविया समझौते की धारा 36 बी का।

241
00:11:57,634 --> 00:11:59,595
और विज़न की अपनी जीवित इच्छा होगी।

242
00:12:00,387 --> 00:12:02,014
वह किसी का हथियार नहीं बनना चाहता था.

243
00:12:02,097 --> 00:12:05,475
मैक्सिमॉफ़, अपने दुःख में,
उसकी इच्छाओं की उपेक्षा की.

244
00:12:06,518 --> 00:12:08,187
ठीक है, अभी के लिए बस इतना ही।

245
00:12:08,270 --> 00:12:11,273
आइए समस्या का समाधान करें, दोस्तों। बर्खास्त.

246
00:12:12,065 --> 00:12:13,483
(अस्पष्ट बातचीत)

247
00:12:15,068 --> 00:12:16,695
लेकिन उसने ऐसा किया भी कैसे?

248
00:12:16,778 --> 00:12:18,530
माइंड स्टोन के बिना उसे वापस लाओ?

249
00:12:18,614 --> 00:12:19,823
कौन जानता है?

250
00:12:19,907 --> 00:12:22,492
लेकिन उसके पास दुनिया है
केवल विब्रानियम सिंथेज़ॉइड,

251
00:12:22,576 --> 00:12:24,620
फादर-नोज़-बेस्ट-इन-सबअर्बिया खेल रहा हूँ।

252
00:12:25,662 --> 00:12:27,539
क्या होता है जब उसे सच्चाई पता चलती है?

253
00:12:34,505 --> 00:12:36,131
(संगीत बजता है)

254
00:12:36,215 --> 00:12:37,883
बिली: मुझे नहीं लगता कि उसे पानी पसंद है।

255
00:12:37,966 --> 00:12:41,178
लेकिन हमें उसे साफ़ करना होगा,
तो माँ हमें उसे अपने पास रखने देगी।

256
00:12:41,261 --> 00:12:43,514
-वांडा: टॉमी, बिली!
-अरे नहीं! माँ आ रही है!

257
00:12:44,890 --> 00:12:47,100
तुम्हें पता है, मुझे रोना याद नहीं है,

258
00:12:47,184 --> 00:12:49,937
लेकिन भगवान लुईस,
क्या तुम्हें चलना सीखना पड़ा?

259
00:12:50,020 --> 00:12:51,897
तुम दोनों कभी भी एक जगह नहीं टिकते.

260
00:12:54,816 --> 00:12:59,571
जब तक आप मासूमियत से निर्माण नहीं कर रहे हों
रसोई के सिंक के सामने एक मानव दीवार।

261
00:13:00,405 --> 00:13:01,740
-(छींक)
-तुम्हें आशीर्वाद.

262
00:13:01,823 --> 00:13:03,617
-दोनों: धन्यवाद.
-(मुलायम छाल)

263
00:13:04,409 --> 00:13:06,495
अब बताओ तुममें से कौन अभी भौंका?

264
00:13:07,246 --> 00:13:08,664
भागना।

265
00:13:09,915 --> 00:13:12,501
(जीएएसपीएस) ओह, लड़के।

266
00:13:12,584 --> 00:13:15,170
वेटर, यह कुत्ता क्या है?
मेरी रसोई के सिंक में क्या हो रहा है?

267
00:13:15,254 --> 00:13:16,839
कुत्ता चप्पू?

268
00:13:16,922 --> 00:13:18,423
क्या हम उसे रख सकते हैं, माँ?

269
00:13:19,758 --> 00:13:23,095
वांडा: ठीक है, मुझे यकीन है
उसके मालिक उसे बहुत याद करते हैं।

270
00:13:23,178 --> 00:13:24,221
चलो भी।

271
00:13:24,763 --> 00:13:27,516
हुंह. वास्तव में कोई कॉलर नहीं है.

272
00:13:27,599 --> 00:13:29,184
टॉमी: क्या हम उसे रख सकते हैं?

273
00:13:29,268 --> 00:13:33,397
वह बाहर था. रो रहा हूँ, अकेला.

274
00:13:33,480 --> 00:13:38,735
अब, लड़कों, ध्यान रखना
एक जीवित चीज़ की एक बड़ी ज़िम्मेदारी है.

275
00:13:38,819 --> 00:13:43,365
कुत्तों को भोजन, व्यायाम, प्रशिक्षण, की आवश्यकता होती है

276
00:13:43,448 --> 00:13:45,826
पेट को रगड़ना, और आलिंगन करना।

277
00:13:45,909 --> 00:13:48,662
और उसके छोटे कानों के बीच चुंबन।

278
00:13:48,745 --> 00:13:50,622
सुबह, पत्नी. सुबह, लड़कों.

279
00:13:50,706 --> 00:13:54,042
-सुप्रभात, अपरिचित गीला जानवर।
-(वांडा चकल्स)

280
00:13:54,126 --> 00:13:55,169
यह कौन है?

281
00:13:55,252 --> 00:13:57,838
हम वास्तव में निश्चित नहीं हैं।

282
00:13:57,921 --> 00:13:59,715
इतना औपचारिक क्यों, प्रिये?

283
00:13:59,798 --> 00:14:03,677
ओह, यह वास्तव में सिर्फ एक एहतियात है।
मुझे अंदेशा था कि कोई आ सकता है।

284
00:14:03,760 --> 00:14:05,846
-(दरवाजा खुलता है)
-हाय, बच्चों.

285
00:14:05,929 --> 00:14:09,850
-बिल्कुल उसी वस्तु के साथ जिसकी हमें आवश्यकता है।
-(दरवाजा बंद हो जाता है)

286
00:14:09,933 --> 00:14:13,395
मेरी रसोई की खिड़की ने मुझे बताया
किसी को एक नया कुत्ता मिल गया।

287
00:14:14,771 --> 00:14:16,523
-(कुत्ता भौंक रहा है)
-क्या आपने अभी तक उसका नाम बताया?

288
00:14:16,607 --> 00:14:18,650
-(कुत्ता सूंघता हुआ)
-स्नीफी के बारे में क्या ख्याल है?

289
00:14:18,734 --> 00:14:19,943
ओह! (चकल्स)

290
00:14:20,027 --> 00:14:21,862
-(बिजली कड़कती है)
-(कुत्ता चिल्लाता है)

291
00:14:22,487 --> 00:14:23,739
स्पार्की के बारे में क्या ख्याल है?

292
00:14:23,822 --> 00:14:26,950
(चकल्स)
अच्छा, क्या हमें इसे आधिकारिक बनाना चाहिए?

293
00:14:29,077 --> 00:14:31,413
-वांडा.
-हम्म?

294
00:14:31,496 --> 00:14:34,082
-(धीरे ​​से) एग्नेस वहीं थी!
-उसने ध्यान नहीं दिया.

295
00:14:34,166 --> 00:14:37,211
जब लड़के थे तो उसे पता ही नहीं चला
शिशुओं से पाँच वर्ष के बच्चों तक पहुँच गया।

296
00:14:37,294 --> 00:14:38,587
हम इस पर सहमत नहीं थे।

297
00:14:38,670 --> 00:14:40,839
आपने कोई प्रयास नहीं किया
अपनी क्षमताओं को छुपाने के लिए.

298
00:14:40,923 --> 00:14:42,925
खैर, मैं छिपते-छिपाते थक गया हूँ, विस।

299
00:14:44,426 --> 00:14:46,720
और शायद आपको ऐसा करना भी नहीं पड़ेगा.

300
00:14:47,513 --> 00:14:50,599
वांडा, हम आम तौर पर हैं
बहुत कुछ एक जैसा मन.

301
00:14:51,266 --> 00:14:52,518
लेकिन अभी...

302
00:14:55,437 --> 00:14:57,064
तुम मुझे क्या नहीं बता रहे हो?

303
00:14:57,898 --> 00:15:00,234
तो, क्या स्पार्की हमारा कुत्ता है, डैडी?

304
00:15:00,317 --> 00:15:01,527
दृष्टि: क्या?

305
00:15:01,610 --> 00:15:02,986
(स्पार्की व्हिम्परिंग)

306
00:15:03,070 --> 00:15:04,571
(दृष्टि आहें भरती है, धीरे से गुर्राती है)

307
00:15:04,655 --> 00:15:08,951
लड़कों, तुम्हारे पिता और मैं
यह मत सोचो कि तुम तैयार हो

308
00:15:09,034 --> 00:15:12,871
किसी जानवर की उचित देखभाल करना
जब तक आप कम से कम...

309
00:15:12,955 --> 00:15:14,456
दस. (खांसी) दस.

310
00:15:15,415 --> 00:15:16,458
दस साल पुराना।

311
00:15:19,336 --> 00:15:22,214
-रुको, अभी, एक मिनट वहीं रुको...
-रुको, नहीं, नहीं, नहीं.

312
00:15:22,297 --> 00:15:25,968
-...आप युवा व्हिपरस्नैपर्स।
-वांडा: नहीं, नहीं, नहीं! (जीएएसपीएस)

313
00:15:26,051 --> 00:15:29,137
आइए बस इस कुत्ते की आशा करें
एक ही आकार रहता है. (चकल्स)

314
00:15:31,056 --> 00:15:32,224
वूफ़, वूफ़.

315
00:15:36,478 --> 00:15:37,563
(अस्पष्ट बातचीत)

316
00:15:40,357 --> 00:15:42,985
ठीक है. ठीक है, मुझे मिल गया।

317
00:15:43,068 --> 00:15:45,988
मुझे क्या चाहिए
10,000 पाउंड का फॉलआउट आश्रय है

318
00:15:46,071 --> 00:15:49,241
फोटॉन के लिए सीसे से बना,
न्यूट्रॉन के लिए कैडमियम,

319
00:15:49,324 --> 00:15:52,244
भूकंपीय विस्फोटों के लिए टैंटलम, पहियों पर।

320
00:15:53,996 --> 00:15:58,500
और फिर, मैं सक्षम हो जाऊंगा
वेस्टव्यू में सुरक्षित रूप से पुनः प्रवेश करने के लिए। सही?

321
00:15:58,584 --> 00:16:00,377
हाँ। सैद्धांतिक रूप से.

322
00:16:00,460 --> 00:16:02,379
मैं सैद्धांतिक रूप से काम कर सकता हूं.

323
00:16:03,755 --> 00:16:04,882
मुझे क्या याद आया?

324
00:16:04,965 --> 00:16:06,341
जुड़वा बच्चों की उम्र दस साल तक है।

325
00:16:06,425 --> 00:16:09,928
पवित्र क्रिसमस. इस दर पर,
रात्रि भोज के समय तक वे खाली घोंसले वाले होंगे।

326
00:16:10,012 --> 00:16:12,973
मैं एक एयरोस्पेस इंजीनियर को जानता हूं
इस चुनौती के लिए कौन तैयार होगा।

327
00:16:16,101 --> 00:16:20,147
लेकिन मैं हेक्स की गारंटी नहीं दे सकता
जैसे ही आप अंदर जाएंगे, यह आपको परेशान नहीं करेगा।

328
00:16:20,230 --> 00:16:22,024
रुको. हेक्स क्या है?

329
00:16:22,107 --> 00:16:26,486
ओह, उम्म, इसे मैं विसंगति कह रहा हूं
इसके षटकोणीय आकार के कारण।

330
00:16:26,570 --> 00:16:28,322
यह पकड़ में आने लगा है।

331
00:16:30,282 --> 00:16:31,992
क्या तुम सचमुच वहाँ वापस जाना चाहते हो?

332
00:16:32,075 --> 00:16:34,036
सब कुछ के बाद भी उसने तुम्हें परेशान किया है?

333
00:16:34,828 --> 00:16:36,914
हाँ। हा करता हु।

334
00:16:38,207 --> 00:16:40,334
क्या हमने अभी तक इन नाबालिगों की पहचान की है?

335
00:16:40,417 --> 00:16:41,919
या नवजात शिशु?

336
00:16:42,002 --> 00:16:43,962
मोनिका: ओह, वांडा के जुड़वां बच्चे उसके हैं।

337
00:16:44,046 --> 00:16:47,925
टीवी में सब कुछ नकली लग सकता है,
लेकिन वहां सब कुछ वास्तविक है।

338
00:16:48,008 --> 00:16:50,302
लेकिन वांडा चालाकी करता है
लोगों की धारणाएँ,

339
00:16:50,385 --> 00:16:51,470
उन्हें मतिभ्रम बनाता है.

340
00:16:51,553 --> 00:16:52,846
डार्सी: हाँ, यह उसका पूरा बैग है।

341
00:16:52,930 --> 00:16:55,516
यदि सभी सेट और प्रॉप्स
और अलमारी ठोस पदार्थ थे,

342
00:16:55,599 --> 00:16:58,101
इसका मतलब होगा
वह अत्यधिक मात्रा में शक्ति का प्रयोग कर रही है।

343
00:16:58,185 --> 00:17:00,437
किसी भी चीज़ से कहीं अधिक
वह अतीत में प्रदर्शित है.

344
00:17:00,521 --> 00:17:04,441
उह, वह थानोस को बाहर निकाल सकती थी
अगर उसने हमले की पहल नहीं की होती तो वह अपने दम पर होती।

345
00:17:04,525 --> 00:17:06,527
मेरा मतलब है, कोई और करीब नहीं आया।

346
00:17:06,610 --> 00:17:09,071
खैर, मैं बहस करूंगा
कि कैप्टन मार्वल करीब आ गया।

347
00:17:09,947 --> 00:17:12,574
उसकी शक्तियाँ कहाँ से आईं?
एक इन्फिनिटी स्टोन भी, है ना?

348
00:17:12,658 --> 00:17:14,117
हम उसके बारे में बात नहीं कर रहे हैं.

349
00:17:14,201 --> 00:17:16,828
हम बात कर रहे हैं वांडा की.

350
00:17:19,248 --> 00:17:20,457
डार्सी?

351
00:17:21,250 --> 00:17:24,503
आप क्या कह रहे थे
प्रॉप्स और सेट के बारे में और...

352
00:17:24,586 --> 00:17:26,129
अलमारी?

353
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
प्रयोगशाला कहाँ है?

354
00:17:39,768 --> 00:17:41,311
वू: हम क्या ढूंढ रहे हैं?

355
00:17:41,395 --> 00:17:42,479
मोनिका: वो.

356
00:17:44,147 --> 00:17:47,693
अरे यार, क्या हम मन-नियंत्रित हो रहे हैं?
उसे अभी देखने के लिए?

357
00:17:47,776 --> 00:17:48,777
जिपर्स क्रिपर्स!

358
00:17:50,487 --> 00:17:53,240
मोनिका: ओह, नहीं. वे असली हैं, ठीक है।

359
00:17:53,323 --> 00:17:54,533
क्या मैं इसे उधार ले सकता हूँ?

360
00:17:54,616 --> 00:17:56,076
वाह! वाह, वाह, वाह, वाह।

361
00:17:59,872 --> 00:18:01,498
डार्सी: (हांफते हुए) वाह!

362
00:18:08,213 --> 00:18:11,091
आपने बुलेटप्रूफ़ जैकेट पहन रखी थी
जब तुम अन्दर गये थे न?

363
00:18:11,175 --> 00:18:14,303
वे पैंट 87% केवलर हैं।

364
00:18:15,971 --> 00:18:19,850
यह कोई भ्रम नहीं है.
वांडा वास्तविकता को फिर से लिख रहा है।

365
00:18:19,933 --> 00:18:20,976
स्थायी रूप से?

366
00:18:21,059 --> 00:18:24,104
अगर वह चीजें बदल सकती है
जैसे ही वे हेक्स में जाते हैं...

367
00:18:24,188 --> 00:18:25,731
आह, आपने इसे हेक्स कहा।

368
00:18:27,566 --> 00:18:31,486
यदि हम कुछ भेजते हैं तो क्या होता है?
इसमें किसी परिवर्तन की आवश्यकता नहीं है?

369
00:18:35,490 --> 00:18:37,326
(संगीत बजता है)

370
00:18:38,493 --> 00:18:39,870
(अस्पष्ट बातचीत)

371
00:18:43,957 --> 00:18:47,920
तो आप मुझे बता रहे हैं कि यह एक टाइपराइटर है,
एक रोलोडेक्स, और एक कैलेंडर सब एक साथ?

372
00:18:48,003 --> 00:18:49,796
यह और क्या कर सकता है? मेरे लिए एक पत्नी ढूंढो?

373
00:18:49,880 --> 00:18:50,881
आख़िरकार, हाँ.

374
00:18:50,964 --> 00:18:54,218
(चकल्स) यह तो बहुत बड़ी बात है
तुम्हें इन कंप्यूटरों पर काम करते हुए देख रहा हूँ, विज़न।

375
00:18:54,301 --> 00:18:56,220
यह ऐसा है जैसे आप उनकी भाषा बोलते हैं।

376
00:18:56,303 --> 00:18:57,554
आप क्या सोचते हैं, नॉर्म?

377
00:18:57,638 --> 00:18:59,056
क्या हमें इंटरनेट सर्फ करना चाहिए?

378
00:18:59,139 --> 00:19:00,766
काउबुंगा, दोस्त।

379
00:19:03,143 --> 00:19:04,937
(बीपिंग और ट्रिलिंग)

380
00:19:08,357 --> 00:19:11,151
अरे, देखो, हमें पहले ही इलेक्ट्रॉनिक मेल मिल गया है।

381
00:19:11,235 --> 00:19:14,488
इसे ई-मेल कहा जाता है, नॉर्म।
तुम क्या ढूंढ रहे हो?

382
00:19:14,571 --> 00:19:15,614
कागज़ काटने का चाकू।

383
00:19:15,697 --> 00:19:18,367
आह, हमें इसकी आवश्यकता नहीं है।
हम पहले से ही बढ़त हासिल कर रहे हैं।

384
00:19:21,203 --> 00:19:24,665
लोग: "S.W.O.R.D.
अति गोपनीय विज्ञप्ति. प्रमाणित करें.

385
00:19:24,748 --> 00:19:28,460
"डॉक्टर डार्सी लुईस'
मैक्सिमॉफ़ की विसंगति के संबंध में निष्कर्ष।

386
00:19:28,544 --> 00:19:31,713
"विकिरण का उच्च स्तर
परिधि पर मौजूद.

387
00:19:31,797 --> 00:19:34,174
"वेस्टव्यू निवासियों पर प्रभाव अज्ञात है।

388
00:19:34,258 --> 00:19:35,843
"कृपया सलाह दें।"

389
00:19:35,926 --> 00:19:37,678
(लोग हंसते हुए)

390
00:19:39,513 --> 00:19:41,723
नॉर्म: अच्छा, चलो, दोस्त।
हम वापस क्या लिखने वाले हैं?

391
00:19:41,807 --> 00:19:43,392
आप ऑफिस के मजाकिया आदमी हैं।

392
00:19:46,019 --> 00:19:47,187
यह एक मज़ाक है।

393
00:19:47,271 --> 00:19:48,939
क्या आप नहीं बता सकते?

394
00:19:49,690 --> 00:19:50,858
इसमें से कुछ भी वास्तविक नहीं है.

395
00:19:56,655 --> 00:19:57,656
(ग्रन्ट्स)

396
00:19:57,739 --> 00:19:59,283
(हांफते हुए)

397
00:19:59,366 --> 00:20:02,119
कृपया. कृपया मेरी मदद करें।

398
00:20:02,202 --> 00:20:04,580
आज कौन सा दिन है? कितने दिन हो गये?

399
00:20:04,663 --> 00:20:07,040
मेरा फ़ोन कहाँ है?
मुझे अपनी बहन को बुलाना है.

400
00:20:07,124 --> 00:20:09,209
-आदर्श.
-वह हमारे पिता की देखभाल कर रही है, वह बीमार हैं।

401
00:20:09,293 --> 00:20:11,170
-मेरा फ़ोन कहाँ है?
-अपने आप को शांत करो, नॉर्म।

402
00:20:11,253 --> 00:20:13,380
मैं समझ नहीं पा रहा हूं
आप मुझे क्या कहना चाह रहे हैं.

403
00:20:13,463 --> 00:20:15,257
-तुम्हें उसे रोकना होगा.
-रोको कौन?

404
00:20:15,340 --> 00:20:16,592
वह मेरे दिमाग में है.

405
00:20:16,675 --> 00:20:18,886
इसमें से कुछ भी मेरा अपना नहीं है.

406
00:20:18,969 --> 00:20:21,889
यह दुखदायक है। बहुत दर्द होता है.

407
00:20:21,972 --> 00:20:23,390
बस उसे रोको.

408
00:20:23,473 --> 00:20:25,142
(चिल्लाता है) बस उसे रोको...

409
00:20:26,476 --> 00:20:27,728
(ग्रन्ट्स)

410
00:20:27,811 --> 00:20:29,229
(प्रसन्नता से) अब मुझे यह बताओ।

411
00:20:29,313 --> 00:20:32,608
अगर मैं एक ई-मेल भेजूं,
मैं मोहर कहाँ लगाऊँगा?

412
00:20:36,320 --> 00:20:38,488
तकनीकी। आह.

413
00:20:41,909 --> 00:20:44,286
बिली: बैठो, स्पार्की, बैठो। अच्छा कुत्ता.

414
00:20:44,369 --> 00:20:46,205
-बोलना।
-(भौंकना)

415
00:20:46,288 --> 00:20:48,373
बढ़िया, स्पार्की।

416
00:20:48,457 --> 00:20:49,583
अब घुमाओ.

417
00:20:50,792 --> 00:20:51,793
अच्छा लड़का!

418
00:20:51,877 --> 00:20:54,463
ओह! शाबाश, बिली!

419
00:20:54,546 --> 00:20:56,840
तुम भी इतने बुरे नहीं थे, स्पार्की।

420
00:20:56,924 --> 00:20:58,509
वह कट्टरपंथी था.

421
00:20:58,592 --> 00:21:00,052
पापा कहां है?
हमें पिताजी को दिखाने जाना होगा!

422
00:21:00,135 --> 00:21:01,303
ओह, वह... वह काम पर है।

423
00:21:03,096 --> 00:21:05,599
-हुंह?
-शनिवार है।

424
00:21:05,682 --> 00:21:07,100
नहीं यह नहीं। सोमवार है।

425
00:21:07,184 --> 00:21:08,852
आज सुबह शनिवार थी.

426
00:21:09,853 --> 00:21:13,357
कार्यालय में आपात्कालीन स्थिति थी
और तुम्हारे पिता को अंदर जाना पड़ा।

427
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
कहानी का अंत.

428
00:21:17,653 --> 00:21:21,698
देखो, वह बस... उसे ध्यान भटकाने की ज़रूरत थी।

429
00:21:21,782 --> 00:21:23,825
से क्या?

430
00:21:23,909 --> 00:21:25,160
हम से?

431
00:21:25,244 --> 00:21:29,456
नहीं! बिलकुल नहीं! नहीं!

432
00:21:31,041 --> 00:21:36,255
कभी-कभी तुम्हारे पिताजी और मैं
एक ही पृष्ठ पर नहीं हैं,

433
00:21:36,338 --> 00:21:40,551
लेकिन वह सिर्फ अस्थायी है.

434
00:21:40,634 --> 00:21:43,470
आप दोनों की तरह,
आप खिलौनों के लिए लड़ सकते हैं,

435
00:21:43,554 --> 00:21:45,889
लेकिन वह हमेशा आपका भाई रहेगा।

436
00:21:45,973 --> 00:21:47,891
और वह हमेशा आपका ही रहने वाला है.

437
00:21:48,725 --> 00:21:51,103
क्योंकि परिवार हमेशा के लिए है.

438
00:21:51,979 --> 00:21:53,814
क्या आपका कोई भाई है, माँ?

439
00:21:55,023 --> 00:21:56,233
मैं करता हूं।

440
00:21:57,484 --> 00:22:00,654
हाँ। वह यहां से बहुत दूर है.

441
00:22:00,737 --> 00:22:04,241
और इससे मुझे कभी-कभी दुःख होता है।

442
00:22:04,825 --> 00:22:06,034
(भौंकते हुए)

443
00:22:08,036 --> 00:22:10,831
-बिली: अरे, स्पार्की, क्या हो रहा है, लड़के?
-(स्पार्की गुर्राहट)

444
00:22:10,914 --> 00:22:12,583
कुछ उसे डरा रहा है.

445
00:22:13,333 --> 00:22:15,335
(चमकदार गुर्राना और भौंकना)

446
00:22:17,838 --> 00:22:19,256
यहीं रहो.

447
00:22:20,507 --> 00:22:21,592
(स्पार्की बार्किंग)

448
00:22:23,177 --> 00:22:24,344
बिली: स्पार्की!

449
00:22:35,063 --> 00:22:38,817
हेवर्ड: मुझे पता है कि यह तकनीक है
'80 के दशक, लेकिन क्या हम दृश्यों को तेज़ कर सकते हैं?

450
00:22:38,901 --> 00:22:40,152
मोनिका: इस पर काम कर रही हूं।

451
00:22:42,529 --> 00:22:44,114
मैक्सिमॉफ़ स्थित है।

452
00:22:44,198 --> 00:22:45,282
बहुत अच्छा।

453
00:22:45,365 --> 00:22:47,034
हम प्रसारण पर ड्रोन नहीं देख सकते।

454
00:22:47,117 --> 00:22:48,869
वांडा इसे शॉट से बाहर निकाल रहा है।

455
00:22:48,952 --> 00:22:50,454
बिल्कुल सभी जम्प कट्स की तरह।

456
00:22:50,537 --> 00:22:53,290
वांडा तय करती है कि उसके शो में क्या आएगा
और क्या नहीं.

457
00:22:53,373 --> 00:22:56,001
और ये चले हम। तुम तैयार हो।

458
00:22:56,710 --> 00:23:00,088
वांडा, यह कैप्टन मोनिका रामब्यू है।

459
00:23:00,172 --> 00:23:01,215
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

460
00:23:04,593 --> 00:23:06,678
मुझे बस बात करनी हैं। इतना ही।

461
00:23:09,389 --> 00:23:11,391
-कोई आनंद नहीं है।
-मोनिका: उह...

462
00:23:12,142 --> 00:23:15,312
रुको, मेरे नियंत्रण काम नहीं कर रहे हैं।
पैच पुनः कनेक्ट करें.

463
00:23:15,395 --> 00:23:16,688
उपेक्षा. शॉट लें।

464
00:23:16,772 --> 00:23:19,316
क्या? नहीं, ड्रोन सशस्त्र नहीं है।

465
00:23:19,399 --> 00:23:20,651
शॉट लें।

466
00:23:25,489 --> 00:23:27,157
आपने क्या किया?

467
00:23:27,241 --> 00:23:28,617
एजेंट: यह उल्लंघन है, सर।

468
00:23:29,243 --> 00:23:30,661
(घबराया हुआ बकबक)

469
00:23:34,957 --> 00:23:36,959
(अलार्म बजाना)

470
00:23:38,210 --> 00:23:39,628
(लोग शोर मचा रहे हैं)

471
00:24:09,575 --> 00:24:11,201
(हथियार की तड़तड़ाहट)

472
00:24:21,253 --> 00:24:22,462
क्या यह आपका है?

473
00:24:24,548 --> 00:24:26,300
(फिज़िंग)

474
00:24:30,470 --> 00:24:33,056
मिसाइल सिर्फ एक एहतियात थी.

475
00:24:33,140 --> 00:24:35,475
आप शायद ही हमें दोष दे सकें, वांडा।

476
00:24:35,559 --> 00:24:37,186
वांडा: ओह, मुझे लगता है मैं कर सकता हूँ।

477
00:24:38,061 --> 00:24:40,814
यह आपकी एकमात्र चेतावनी होगी.

478
00:24:42,232 --> 00:24:44,026
मेरे घर से बाहर रहो.

479
00:24:44,902 --> 00:24:48,363
तुम मुझे परेशान मत करो. मैं तुम्हें परेशान नहीं करूंगा.

480
00:24:48,447 --> 00:24:50,157
काश यह इतना आसान होता.

481
00:24:51,200 --> 00:24:53,118
आपने पूरे शहर को बंधक बना लिया है।

482
00:24:53,202 --> 00:24:55,746
ख़ैर, मैं वह नहीं हूं
बंदूकों के साथ, निदेशक।

483
00:24:56,455 --> 00:24:58,582
मोनिका: लेकिन आप ही नियंत्रण में हैं।

484
00:25:00,959 --> 00:25:02,461
तुम अभी भी यहाँ हो।

485
00:25:05,923 --> 00:25:09,927
मोनिका: वांडा, मुझे नहीं पता था
ड्रोन हथियारों से लैस थे।

486
00:25:10,636 --> 00:25:12,846
लेकिन आप यह जानते हैं, है ना?

487
00:25:12,930 --> 00:25:14,681
नागरिकों से भरा शहर.

488
00:25:14,765 --> 00:25:18,602
और आप, एक टेलीपैथ,
एक S.W.O.R.D लाया एजेंट आपके घर में.

489
00:25:19,269 --> 00:25:22,189
तुमने मुझ पर भरोसा किया
आपके बच्चों को जन्म देने में मदद करने के लिए।

490
00:25:22,272 --> 00:25:25,567
कुछ स्तर पर, वांडा,
आप जानते हैं कि मैं एक सहयोगी हूँ.

491
00:25:26,568 --> 00:25:27,653
मैं आपकी मदद करना चाहता हूँ.

492
00:25:27,736 --> 00:25:31,990
कैसे? आप क्या कर सकते हैं?
संभवतः मुझे प्रस्ताव देना होगा?

493
00:25:33,200 --> 00:25:34,451
आप क्या चाहते हैं?

494
00:25:35,285 --> 00:25:36,703
मुझे जो चाहिए वो मेरे पास है

495
00:25:38,288 --> 00:25:42,876
और कोई नहीं
इसे फिर कभी मुझसे ले लेंगे.

496
00:25:50,133 --> 00:25:52,219
-(बंदूकें चलाना)
-वाह, वाह, वाह, वाह!

497
00:25:52,302 --> 00:25:53,303
नीचे रहो!

498
00:25:55,597 --> 00:25:56,932
-वांडा!
-नीचे रहो!

499
00:26:06,024 --> 00:26:07,025
(जीएएसपीएस)

500
00:26:21,415 --> 00:26:22,791
-(जीएएसपीएस)
-ओह.

501
00:26:23,750 --> 00:26:25,210
महिला: तुमने गड़बड़ कर दी है,

502
00:26:25,294 --> 00:26:27,963
और आप अभी भी उपयोग कर रहे हैं
अगला अग्रणी ब्रांड।

503
00:26:29,464 --> 00:26:31,800
आपको लागोस ब्रांड के कागज़ के तौलिये की आवश्यकता है।

504
00:26:31,884 --> 00:26:34,136
सबसे अधिक अवशोषक कागज तौलिया उपलब्ध है।

505
00:26:36,430 --> 00:26:37,806
(आहें)

506
00:26:39,516 --> 00:26:41,643
पति भी इसका उपयोग कर सकते हैं, आप जानते हैं।

507
00:26:42,853 --> 00:26:46,857
लागोस. जब आप बनाते हैं
एक गड़बड़ जो आप नहीं करना चाहते थे।

508
00:26:49,610 --> 00:26:52,070
टॉमी: स्पार्की! आओ लड़के!

509
00:26:52,154 --> 00:26:54,740
बिली: स्पार्की! स्पार्की!

510
00:26:54,823 --> 00:26:57,784
-यहाँ, लड़के! स्पार्की!
-अरे, परेशानी क्या है छोटे दोस्तों?

511
00:26:57,868 --> 00:26:59,786
-हमें अपना कुत्ता नहीं मिल रहा है।
-आह, चिंता मत करो.

512
00:26:59,870 --> 00:27:00,996
वह अवश्य आएगा।

513
00:27:01,079 --> 00:27:04,208
तुम्हारी माँ उसे दूर नहीं जाने देगी। महोदया.

514
00:27:05,125 --> 00:27:06,710
मुझे नहीं पता कि वह कहां गया होगा.

515
00:27:06,793 --> 00:27:07,961
यहाँ, लड़के!

516
00:27:08,045 --> 00:27:10,172
-स्पार्की! स्पार्की!
-स्पार्की!

517
00:27:10,255 --> 00:27:11,840
(सरसराहट)

518
00:27:13,967 --> 00:27:15,302
-(जीएएसपीएस)
-स्पार्की!

519
00:27:16,929 --> 00:27:18,931
(आह भरते हुए)

520
00:27:19,097 --> 00:27:21,016
-मैं...
-(जीएएसपीएस)

521
00:27:22,142 --> 00:27:25,145
मैं नहीं आना चाहता था
जब तक मैंने उसे लपेट नहीं लिया।

522
00:27:26,438 --> 00:27:27,564
उसे क्या हुआ?

523
00:27:27,648 --> 00:27:29,525
एग्नेस: उसे मेरी अजेलिया झाड़ियों में पाया।

524
00:27:29,608 --> 00:27:31,527
उसने न जाने कितनी पत्तियाँ खायीं।

525
00:27:31,610 --> 00:27:34,112
बहुत देर हो जाने तक मुझे वह नहीं मिला।

526
00:27:35,822 --> 00:27:36,823
ओह...

527
00:27:38,367 --> 00:27:41,954
टॉमी, बिली, मुझे बहुत खेद है।

528
00:27:43,539 --> 00:27:45,123
इंतज़ार। नहीं। नहीं।

529
00:27:45,207 --> 00:27:47,751
-क्या नहीं?
-अपने आप को बूढ़ा मत करो.

530
00:27:47,835 --> 00:27:52,506
दौड़ने की चाहत
इससे भावना शक्तिशाली होती है.

531
00:27:52,589 --> 00:27:53,715
मुझे पता है।

532
00:27:55,759 --> 00:27:57,177
यह बहुत दुखद है.

533
00:27:57,928 --> 00:28:01,598
आप कुछ भी ठीक कर सकती हैं, माँ। मृतकों को ठीक करो.

534
00:28:03,183 --> 00:28:04,268
क्या?

535
00:28:06,937 --> 00:28:07,938
नहीं.

536
00:28:09,356 --> 00:28:10,732
क्या आप ऐसा कर सकते हैं?

537
00:28:15,571 --> 00:28:18,448
मैं आपको बताने की कोशिश कर रहा हूं

538
00:28:18,532 --> 00:28:21,827
कि जीवन में कुछ नियम हैं, ठीक है?

539
00:28:21,910 --> 00:28:26,498
हम उम्र बढ़ने में जल्दबाजी नहीं कर सकते
सिर्फ इसलिए कि यह सुविधाजनक है. (चकल्स)

540
00:28:27,541 --> 00:28:31,670
और हम मृत्यु को उलट नहीं सकते।

541
00:28:32,671 --> 00:28:34,464
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह हमें कितना दुखी करता है।

542
00:28:35,340 --> 00:28:37,342
ठीक है? कुछ चीजें हमेशा के लिए होती हैं.

543
00:28:38,302 --> 00:28:40,596
-(आहें)
-आपने कहा कि परिवार हमेशा के लिए है।

544
00:28:40,679 --> 00:28:42,931
टॉमी: वह परिवार है।

545
00:28:43,015 --> 00:28:44,725
उसे वापस लाओ, माँ.

546
00:28:45,809 --> 00:28:46,935
दृष्टि: किसे वापस लाओ?

547
00:28:51,899 --> 00:28:52,941
(आहें)

548
00:28:57,821 --> 00:29:00,782
ओह, लड़कों. यहाँ आओ।

549
00:29:04,745 --> 00:29:06,955
(सोबर संगीत बज रहा है)

550
00:29:21,178 --> 00:29:22,554
लड़के कैसे हैं?

551
00:29:23,847 --> 00:29:26,016
थोड़ा दिल टूट गया,
लेकिन वे ठीक हो जायेंगे.

552
00:29:30,979 --> 00:29:35,817
ख़ैर, ऐसा अक्सर नहीं होता कि आपको कुत्ता मिले
और उन्हें उसी दिन दफना दें।

553
00:29:35,901 --> 00:29:38,820
खैर, जिंदगी बहुत तेजी से आगे बढ़ती है
बाहर उपनगरों में.

554
00:29:43,450 --> 00:29:44,910
मैंने नॉर्म से बात की।

555
00:29:45,494 --> 00:29:46,495
ओह?

556
00:29:47,371 --> 00:29:49,456
मैंने उस आदमी का भंडाफोड़ किया
दबा हुआ व्यक्तित्व

557
00:29:49,540 --> 00:29:51,750
और मैंने तुम्हारी निगरानी से मुक्त होकर उससे बात की।

558
00:29:53,252 --> 00:29:54,586
वह दर्द में था, वांडा।

559
00:29:56,088 --> 00:29:57,756
दृष्टि... (हल्के से हँसते हुए)

560
00:29:58,757 --> 00:30:00,634
-सुनो, क्या हम बस...
-दृष्टि: क्या?

561
00:30:01,927 --> 00:30:03,095
टीवी देखें?

562
00:30:04,012 --> 00:30:07,891
रात के लिए अंदर आ जाओ ताकि
क्या आप सब कुछ दोबारा बदल सकते हैं?

563
00:30:07,975 --> 00:30:09,184
नहीं, वांडा।

564
00:30:10,561 --> 00:30:12,729
आप मुझे उस तरह से नियंत्रित नहीं कर सकते जैसे आप उन्हें करते हैं।

565
00:30:14,606 --> 00:30:15,858
क्या मैं नहीं कर सकता?

566
00:30:15,941 --> 00:30:18,068
(संगीत बजाना)

567
00:30:18,151 --> 00:30:20,445
(तालियाँ)

568
00:30:20,529 --> 00:30:21,738
मैं सोने जा रहा हूँ.

569
00:30:21,822 --> 00:30:23,657
दृष्टि: नहीं! हमारा काम यहीं ख़त्म नहीं हुआ है.

570
00:30:25,117 --> 00:30:27,369
"मैक्सिमॉफ़ विसंगति" क्या है?

571
00:30:27,452 --> 00:30:28,453
क्या?

572
00:30:29,246 --> 00:30:32,040
मुझे विश्वास करना होगा
कि ये, ये जो भी है,

573
00:30:32,124 --> 00:30:33,542
पहले अवचेतन था

574
00:30:33,625 --> 00:30:36,170
और वो सिर्फ आप
हाल ही में इसके बारे में पता चला।

575
00:30:36,253 --> 00:30:38,714
किस बात से अवगत?

576
00:30:38,797 --> 00:30:40,674
-नॉर्म का एक परिवार है, वांडा!
-(बिजली की कड़कड़ाहट)

577
00:30:40,757 --> 00:30:42,885
उसका एक परिवार है, और वह उन तक नहीं पहुंच सकता

578
00:30:42,968 --> 00:30:46,346
-क्योंकि आप उसे उन तक पहुंचने नहीं देंगे!
-मुझे नहीं पता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं!

579
00:30:46,430 --> 00:30:48,056
मुझे झूठ बोलना बंद करो!

580
00:30:48,182 --> 00:30:54,271
-(बिजली गुलजार)
-यह, यह सब हमारे लिए है।

581
00:30:54,354 --> 00:30:56,648
तो मुझे इसे संभालने दो।

582
00:30:56,732 --> 00:30:58,567
वेस्टव्यू के बाहर क्या है?

583
00:31:00,068 --> 00:31:01,904
आप जानना नहीं चाहते, मैं आपसे वादा करता हूँ।

584
00:31:01,987 --> 00:31:05,157
तुम्हें बनाना नहीं आता
वह विकल्प मेरे लिए है, वांडा!

585
00:31:06,867 --> 00:31:09,244
तुमने मुझसे कभी बात नहीं की
पहले भी इस तरह.

586
00:31:09,328 --> 00:31:12,080
पहले क्या? (आवाज उठती है) किससे पहले?

587
00:31:12,164 --> 00:31:14,374
मुझे वेस्टव्यू से पहले का अपना जीवन याद नहीं है।

588
00:31:14,458 --> 00:31:16,126
मैं नहीं जानता कि मैं कौन हूं!

589
00:31:16,210 --> 00:31:17,586
मुझे डर लग रहा है!

590
00:31:18,837 --> 00:31:19,922
(गूंजना बंद हो जाता है)

591
00:31:20,005 --> 00:31:22,549
आप मेरे पति हैं.

592
00:31:24,343 --> 00:31:26,887
आप टॉमी और बिली के पिता हैं।

593
00:31:26,970 --> 00:31:28,680
क्या यह पर्याप्त नहीं है?

594
00:31:33,685 --> 00:31:36,188
वांडा, वहाँ क्यों हैं?
वेस्टव्यू में कोई अन्य बच्चा नहीं?

595
00:31:36,271 --> 00:31:38,065
हाय भगवान्! वहाँ हैं! यह काम ना करें!

596
00:31:38,148 --> 00:31:39,316
नहीं, नहीं.

597
00:31:39,983 --> 00:31:43,195
खेल का मैदान खाली पड़ा है
हर सुबह मैं काम पर जाता हूं।

598
00:31:43,278 --> 00:31:44,363
क्यों? मुझे बताओ क्यों?

599
00:31:44,446 --> 00:31:47,491
क्या आप सच में सोचते हैं
कि मैं सब कुछ नियंत्रित कर रहा हूँ?

600
00:31:48,575 --> 00:31:52,287
कि मैं किसी तरह हूं
वेस्टव्यू में हर किसी का प्रभारी?

601
00:31:52,371 --> 00:31:54,122
मैं उनके कुत्तों को घुमा रहा हूँ,
उनके लॉन की घास काटना,

602
00:31:54,206 --> 00:31:56,291
उन्हें प्राप्त करना
दंतचिकित्सक की नियुक्तियाँ समय पर?

603
00:31:56,375 --> 00:31:58,043
मेरा मतलब है, मैं... (सूखी हंसी में)

604
00:32:00,671 --> 00:32:04,341
मैं नहीं जानता कि इसकी शुरुआत कैसे हुई
पहले स्थान पर.

605
00:32:05,843 --> 00:32:09,930
वांडा, तुम यहाँ क्या कर रही हो, यह गलत है।

606
00:32:10,013 --> 00:32:12,140
-मैं... (व्हिम्पर्स)
-यह गलत है.

607
00:32:12,224 --> 00:32:13,350
(दरवाजे की घंटी बजती है)

608
00:32:19,523 --> 00:32:21,024
मैंने ऐसा नहीं किया.

609
00:32:21,108 --> 00:32:22,568
मैं...

610
00:32:25,696 --> 00:32:27,197
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है.

611
00:32:27,281 --> 00:32:31,702
वांडा, मैं चाहता हूँ, लेकिन इस बिंदु पर,
मैं आँकड़ों को पूरी तरह से नज़रअंदाज़ कर रहा हूँ।

612
00:32:33,203 --> 00:32:34,580
(दरवाजे की घंटी बजती है)

613
00:32:38,542 --> 00:32:39,668
(वांडा स्निफ़ल्स)

614
00:32:43,213 --> 00:32:45,257
(वांडा गहरी सांस लेती है)

615
00:32:51,805 --> 00:32:54,057
-(अस्पष्ट बातचीत)
-(अलार्म बजाना)

616
00:33:01,690 --> 00:33:02,983
वांडा, यह कौन है?

617
00:33:12,868 --> 00:33:14,119
(धीरे से हांफें)

618
00:33:16,330 --> 00:33:18,165
(दर्शकों का उत्साहवर्धन)

619
00:33:23,045 --> 00:33:26,215
लंबे समय से खोए हुए भाई को निचोड़ने को मिलेगा
उसकी बदबूदार बहन को मौत के घाट उतार दिया गया या क्या?

620
00:33:26,298 --> 00:33:28,091
(दर्शक हंसते हैं)

621
00:33:28,217 --> 00:33:30,219
उसने पिएत्रो को दोबारा बनाया?

622
00:33:37,309 --> 00:33:38,727
(फुसफुसाते हुए) पिएत्रो?

623
00:33:41,688 --> 00:33:43,440
ओह। (व्हिमपर्स)

624
00:33:43,524 --> 00:33:45,526
(दर्शकों का उत्साहवर्धन)

625
00:33:47,611 --> 00:33:48,779
पॉप्सिकल कौन है?

626
00:33:48,862 --> 00:33:51,114
(दर्शक हंसते हैं और जयकार करते हैं)